Aquest article forma part de la nostra edició especial «Educació budista a Amèrica Llatina i Espanya»
La Fundació Dharma-Gaia, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona, es complau a anunciar l'obertura d'inscripcions per al curs «Introducció a la Llengua i la Literatura Pali: Sintaxi Avançada i Literatura de Comentaris» (Pali IV). Amb aquest curs assolim el quart nivell del nostre programa integral d'estudi de la llengua pali, donant continuïtat als cursos previs: «Introducció a la Llengua i Literatura Pali —la llengua dels textos budistes primigenis» ("Pali I"), «Introducció a la Llengua i Literatura Pali. Conceptes avançats» ("Pali II") i «Introducció a la Llengua i Literatura Pali: Aprofundiment en Sintaxi i Lectura de Textos» ("Pali III").
Contingut del curs
Aquest quart nivell amplia la temàtica i el contingut dels cursos previs de nivell inicial i intermedi. Tot i que representa una continuació en termes acadèmics, aquest nou curs és independent pel que fa a la matriculació. No és indispensable haver completat els mòduls anteriors per inscriure-s'hi, però es recomana posseir coneixements previs de pali per seguir-lo adequadament.
Sota la direcció del professor Aleix Ruiz Falqués, els estudiants se centraran en conceptes avançats de la sintaxi nominal, aprofundint especialment en la sintaxi dels casos, i abordaran una secció dedicada a la sintaxi dels temps verbals. Juntament amb la morfologia, s'introduiran les diferents conjugacions i la derivació d'arrels en verbs personals i impersonals. Per primera vegada s'utilitzaran nocions de lingüística històrica aplicades a l'anàlisi del pali.
A nivell de lectura, s'introduirà l'alumne en l' estil escolàstic dels comentaris (aṭṭhakathā), diferenciant-lo del pali del cànon. L'estudi d'aquesta literatura de comentaris és fonamental, ja que proporciona les claus hermenèutiques indispensables per comprendre la interpretació tradicional del cànon budista en el context asiàtic.
L'objectiu final del curs és que l'estudiant iniciï la seva transició cap a una formació filològica avançada, amb capacitat per analitzar construccions sintàctiques complexes i per abordar la lectura tant de textos canònics com escolàstics amb més autonomia.
Objectius del curs:
Sintaxi avançada dels casos: aprofundiment en el sistema de declinació i les funcions de cada cas, amb exemples pràctics.
Sintaxi històrica de temps i modes verbals: comprensió de les diferències en la utilització de temps verbals en l'oració complexa.
Arrel verbal (dhātu): domini del sistema de set conjugacions a partir d'arrels i sufixos.
L'origen dels comentaris: identificació dels trets principals de l'estil escolàstic de la literatura exegètica en pali.
Lectura de textos escolàstics: metodologia per a la lectura d'obres de Buddhaghosa, amb notes sobre les peculiaritats estilístiques d'aquesta forma tardana del pali.
Resultats d'aprenentatge:
En finalitzar el curs, els participants seran capaços de:
- Identificar els trets principals de l'estil escolàstic de la literatura exegètica en pali.
- Aplicar els coneixements bàsics de la morfologia nominal i verbal a les nocions de la lingüística històrica i l'estilística.
- Relacionar els coneixements de la sintaxi nominal i verbal avançada amb estratègies de traducció a nivell professional, incloent la capacitat de traduir textos hermenèutics (comentaris).
Detalls del curs:
Crèdits: 4 ECTS (100 hores totals: 25 h. docència virtual + 2 h. avaluació + 73 h. treball autònom)
Durada: Del 4 de setembre al 18 de desembre de 2026
Modalitat: Completament en línia (docència virtual síncrona)
Horari: Divendres de 17:00 a 18:30 hores (hora de Barcelona, Espanya)
Enregistraments: Totes les sessions seran enregistrades i estaran disponibles en format diferit
Places disponibles: Mínim 10 / Màxim 15 places, per rigorós ordre d'inscripció
Orientació: Professional
Idioma de docència: Castellà (100%)
Matrícula: 120 € (30 € per crèdit), inclou accés a materials, enregistraments i recursos addicionals
Full de registre: Curs en Introducció a la Llengua i la Literatura Pali: Sintaxi Avançada i Literatura de Comentaris (Nivell 4) - UAB Barcelona
Requisits d'admissió:
Els participants hauran d'haver completat estudis secundaris i tenir un coneixement previ de la llengua pali que els permeti seguir el contingut del curs. Es recomana haver cursat Pali I i II, o bé disposar de coneixements equivalents. No hi ha requisits d'accés addicionals: la matriculació és directa fins a exhaurir les places disponibles.
Certificació:
En finalitzar el curs, s'atorgarà un certificat d'aprofitament als participants que completin satisfactòriament el programa, avalat per la Universitat Autònoma de Barcelona, cosa que pot ser un valuós afegit al seu currículum acadèmic i professional. El cost d'aquest certificat no està inclòs en el preu de la matrícula.
Per què estudiar pali?
El pali és una llengua indoària que ha vehiculat els textos budistes de la tradició theravāda des de fa més de dos mil anys. Els textos canònics en llengua pali són el document més complet de la literatura del budisme antic escrit en una llengua índia, versemblantment un dialecte idèntic o molt proper al utilitzat pel mateix Buda històric.
L'estudi elemental de la llengua pali dota els estudiants de la capacitat única de llegir certs textos canònics sense dependre de traduccions ni de comentaris externs, atorgant-los així un accés directe a les fonts primàries de la cultura budista que impregna tota Àsia. Tanmateix, posseir aquests coneixements bàsics no implica haver assolit un alt grau de mestratge filològic. El present curs està dissenyat perquè aquells alumnes que ja compten amb una base gramatical sòlida iniciïn la seva transició cap a una formació avançada.
Aquest curs és ideal per a:
L'estudi està orientat a totes aquelles persones interessades en:
- Llengua i literatura índia (clàssica)
- Filosofia índia
- Religió oriental
- Hinduisme
- Budisme
- Jainisme
- Lingüística
- Història Cultural de l'Índia
Sortides professionals:
L'alumnat que completi aquesta formació tindrà l'oportunitat de dedicar-se a l'ensenyament i la recerca acadèmica en estudis asiàtics, treballar en la traducció i interpretació de llengües clàssiques com el pali, oferir consultoria cultural a organitzacions que operen en temes relacionats amb les cultures d'Àsia, i col·laborar amb museus i arxius que posseeixen col·leccions d'art i literatura asiàtica.
Sobre el docent
Aleix Ruiz Falqués és doctor en Estudis del Sud d'Àsia per la Universitat de Cambridge i posseeix una destacada trajectòria acadèmica en l'àmbit de la llengua i la literatura pali. La seva formació inclou estudis de sànscrit a la Universitat de Pune i un doctorat especialitzat en la tradició gramatical pali de Birmània, cosa que li aporta una perspectiva única i profunda en aquest camp. El seu enfocament pedagògic combina el rigor acadèmic amb una profunda apreciació per la tradició budista, facilitant la comprensió dels textos pali en el seu context històric, literari i filosòfic.
Entre les seves obres més destacades es troba la traducció del pali a l'espanyol de l'antologia En paraules del Buddha (Kairós, 2019), així com la traducció de Els últims dies del Buddha [Mahāparinibbānasutta], amb el comentari de Buddhaghosa (Madrid: Trotta, 2022). Recentment ha publicat la seva traducció de Les preguntes al rei Milinda (Kairós). A més, ha publicat nombrosos articles especialitzats en estudis pali en revistes acadèmiques internacionals. La seva tasca inclou també l'edició i traducció crítica de textos clàssics, i estudis sobre la literatura pali birmana i les seves tradicions exegètiques.
Gràcies al seu profund coneixement de la llengua pali i la seva experiència com a traductor i acadèmic, l'Aleix és capaç de transmetre els matisos filosòfics, literaris i culturals dels textos originals. La seva sòlida formació i prolífica producció intel·lectual garanteixen als participants del curs una experiència d'aprenentatge rigorosa, enriquidora i profundament inspiradora.
Beques i ajuts:
Per a aquells interessats a explorar opcions de suport financer, es recomana consultar la informació sobre possibilitats de beques i ajuts a la pàgina de beques, ajuts i convocatòries de la UAB.
Atenció personalitzada:
El curs ofereix atenció personalitzada per ajudar els estudiants en el seu procés d'aprenentatge. Els participants podran contactar amb l'equip docent per resoldre dubtes i rebre orientació addicional durant el desenvolupament del curs.
Contacte:
Gustavo Pita Céspedes
Telèfon: +34 93 586 8901
Correu electrònic: gustavo.pita@uab.cat
Sobre les institucions organitzadores:
El curs és fruit de la col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), una de les universitats més prestigioses d'Europa, i la Fundació Dharma-Gaia, dedicada a la difusió del budisme i la preservació de la seva herència cultural. Hi ha un acord marc de col·laboració signat entre ambdues institucions des del 5 d'octubre de 2024.
Convidem tots els interessats a inscriure's en aquest curs i aprofitar aquesta oportunitat excepcional per aprofundir en el seu coneixement del pali. No deixeu passar aquesta oportunitat d'aprendre d'un expert i de submergir-vos en el fascinant món de la literatura de comentaris pali!
Esperem comptar amb la vostra participació en aquest viatge d'aprenentatge i descobriment!
Enllaços d'interès:
Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Grau en Estudis d'Àsia Oriental
Articles publicats a Buddhistdoor en Espanyol
«La situación de los estudios budistas en España: los programas docentes», de Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
Presentation of the book "In the Words of the Buddha. An anthology of Discourses of the Pali Canon, by Bhikkhu Bodhi" by Caridad Martin Nieto.
Altres articles relacionats publicats a Buddhistdoor en Espanyol
"The expansion of Buddhist studies through the study of Pali: interview with Aleix Ruiz Falqués" by Dipen Barua and Daniel Millet.
«El diamante de Dunhuang» d'Aleix Ruiz-Falqués
«De monjas libres y traductores infieles» d'Aleix Ruiz-Falqués
«Saraṇa Vihāra: un refugio en el macizo del Montseny» d'Aleix Ruiz-Falqués
Publicacions clau en els estudis budistes hispanoparlants
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen I), editat per Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú Vallverdú. Aquest primer volum aplega una sèrie d'assajos que exploren la relació entre el budisme i la cultura hispanoamericana, abordant temes com la recepció del budisme a Amèrica Llatina i Espanya, les traduccions de textos budistes al castellà i l'impacte del budisme en les societats contemporànies.
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen II), editat per Daniel Millet Gil i Jaume Vallverdú Vallverdú. El segon volum amplia l'enfocament del primer, incloent contribucions que analitzen el budisme des de perspectives interdisciplinàries i regionals, amb èmfasi en la seva interacció amb les tradicions culturals locals i el seu impacte en l'àmbit acadèmic.
Ambdós volums estan disponibles en format PDF i es poden descarregar gratuïtament a través dels següents enllaços primer volum i segon volum
