Este artículo forma parte de nuestra edición especial «Educación budista en América Latina y España»
La Fundación Dharma-Gaia, en colaboración con la Universitat Autònoma de Barcelona, se complace en anunciar la apertura de inscripciones para el curso «Introducción a la Lengua y la Literatura Pali: Sintaxis Avanzada y Literatura de Comentarios» (Pali IV). Con este curso alcanzamos el cuarto nivel de nuestro programa integral de estudio de la lengua pali, dando continuidad a los cursos previos: «Introducción a la Lengua y Literatura Pali —la lengua de los textos budistas primigenios» ("Pali I"), «Introducción a la Lengua y Literatura Pali. Conceptos avanzados» ("Pali II") y «Introducción a la Lengua y Literatura Pali: Profundización en Sintaxis y Lectura de Textos» ("Pali III").
Contenido del curso
Este cuarto nivel amplía la temática y el contenido de los cursos previos de nivel inicial e intermedio. Aunque representa una continuación en términos académicos, este nuevo curso es independiente en lo que respecta a la matriculación. No es indispensable haber completado los módulos anteriores para inscribirse, pero se recomienda poseer conocimientos previos de pali para seguirlo adecuadamente.
Bajo la dirección del profesor Aleix Ruiz Falqués, los estudiantes se centrarán en conceptos avanzados de la sintaxis nominal, profundizando especialmente en la sintaxis de los casos, y abordarán una sección dedicada a la sintaxis de los tiempos verbales. Junto con la morfología, se introducirán las diferentes conjugaciones y la derivación de raíces en verbos personales e impersonales. Por primera vez se utilizarán nociones de lingüística histórica aplicadas al análisis del pali.
A nivel de lectura, se iniciará al alumno en el estilo escolástico de los comentarios (aṭṭhakathā), diferenciándolo del pali del canon. El estudio de esta literatura de comentarios es fundamental, ya que proporciona las claves hermenéuticas indispensables para comprender la interpretación tradicional del canon budista en el contexto asiático.
El objetivo final del curso es que el estudiante inicie su transición hacia una formación filológica avanzada, con capacidad para analizar construcciones sintácticas complejas y para abordar la lectura tanto de textos canónicos como escolásticos con mayor autonomía.
Objetivos del curso:
Sintaxis avanzada de los casos: profundización en el sistema de declinación y las funciones de cada caso, con ejemplos prácticos.
Sintaxis histórica de tiempos y modos verbales: comprensión de las diferencias en la utilización de tiempos verbales en la oración compleja.
Raíz verbal (dhātu): dominio del sistema de siete conjugaciones a partir de raíces y sufijos.
El origen de los comentarios: identificación de los rasgos principales del estilo escolástico de la literatura exegética en pali.
Lectura de textos escolásticos: metodología para la lectura de obras de Buddhaghosa, con notas sobre las peculiaridades estilísticas de esta forma tardía del pali.
Resultados de aprendizaje:
Al finalizar el curso, los participantes serán capaces de:
- Identificar los rasgos principales del estilo escolástico de la literatura exegética en pali.
- Aplicar los conocimientos básicos de la morfología nominal y verbal a las nociones de la lingüística histórica y la estilística.
- Relacionar los conocimientos de la sintaxis nominal y verbal avanzada con estrategias de traducción a nivel profesional, incluyendo la capacidad de traducir textos hermenéuticos (comentarios).
Detalles del curso:
Créditos: 4 ECTS (100 horas totales: 25 h. docencia virtual + 2 h. evaluación + 73 h. trabajo autónomo)
Duración: Del 4 de septiembre al 18 de diciembre de 2026
Modalidad: Completamente online (docencia virtual síncrona)
Horario: Viernes de 17:00 a 18:30 horas (hora de Barcelona, España)
Grabaciones: Todas las sesiones serán grabadas y estarán disponibles en formato diferido
Plazas disponibles: Mínimo 10 / Máximo 15 plazas, por riguroso orden de inscripción
Orientation: Professional
Idioma de docencia: Castellano (100%)
Matrícula: 120 € (30 € por crédito), incluye acceso a materiales, grabaciones y recursos adicionales
Hoja de registro: Curs en Introducció a la Llengua i la Literatura Pali: Sintaxi Avançada i Literatura de Comentaris (Nivell 4) - UAB Barcelona
Requisitos de admisión:
Los participantes deberán haber completado estudios secundarios y tener un conocimiento previo de la lengua pali que les permita seguir el contenido del curso. Se recomienda haber cursado Pali I y II, o bien disponer de conocimientos equivalentes. No hay requisitos de acceso adicionales: la matriculación es directa hasta agotar las plazas disponibles.
Certificación:
Al finalizar el curso, se otorgará un certificado de aprovechamiento a los participantes que completen satisfactoriamente el programa, avalado por la Universitat Autònoma de Barcelona, lo que puede ser un valioso añadido a su currículum académico y profesional. El coste de este certificado no se encuentra incluido en el precio de la matrícula.
¿Por qué estudiar pali?
El pali es una lengua indoaria que ha vehiculado los textos budistas de la tradición theravāda desde hace más de dos mil años. Los textos canónicos en lengua pali son el documento más completo de la literatura del budismo antiguo escrito en una lengua india, verosímilmente un dialecto idéntico o muy próximo al utilizado por el propio Buda histórico.
El estudio elemental de la lengua pali dota a los estudiantes de la capacidad única de leer ciertos textos canónicos sin depender de traducciones ni de comentarios externos, otorgándoles así un acceso directo a las fuentes primarias de la cultura budista que permea toda Asia. Sin embargo, poseer estos conocimientos básicos no implica haber alcanzado un alto grado de maestría filológica. El presente curso está diseñado para que aquellos alumnos que ya cuentan con una base gramatical sólida inicien su transición hacia una formación avanzada.
This course is ideal for:
El estudio está orientado a todas aquellas personas interesadas en:
- Lengua y literatura india (clásica)
- Filosofía india
- Religión oriental
- Hinduismo
- Budismo
- Jainismo
- Lingüística
- Historia Cultural de la India
Salidas profesionales:
El alumnado que complete esta formación tendrá la oportunidad de dedicarse a la enseñanza e investigación académica en estudios asiáticos, trabajar en la traducción e interpretación de lenguas clásicas como el pali, ofrecer consultoría cultural a organizaciones que operan en temas relacionados con las culturas de Asia, y colaborar con museos y archivos que poseen colecciones de arte y literatura asiática.
Sobre el docente
Aleix Ruiz Falqués es doctor en Estudios del Sur de Asia por la Universidad de Cambridge y posee una destacada trayectoria académica en el ámbito de la lengua y la literatura pali. Su formación incluye estudios de sánscrito en la Universidad de Pune y un doctorado especializado en la tradición gramatical pali de Birmania, lo que le aporta una perspectiva única y profunda en este campo. Su enfoque pedagógico combina el rigor académico con una profunda apreciación por la tradición budista, facilitando la comprensión de los textos pali en su contexto histórico, literario y filosófico.
Entre sus obras más destacadas se encuentra la traducción del pali al español de la antología En palabras del Buddha (Kairós, 2019), así como la traducción de Los últimos días del Buddha [Mahāparinibbānasutta], con el comentario de Buddhaghosa (Madrid: Trotta, 2022). Recientemente ha publicado su traducción de Las preguntas al rey Milinda (Kairós). Además, ha publicado numerosos artículos especializados en estudios pali en revistas académicas internacionales. Su labor incluye también la edición y traducción crítica de textos clásicos, y estudios sobre la literatura pali birmana y sus tradiciones exegéticas.
Gracias a su profundo conocimiento de la lengua pali y su experiencia como traductor y académico, Aleix es capaz de transmitir los matices filosóficos, literarios y culturales de los textos originales. Su sólida formación y prolífica producción intelectual garantizan a los participantes del curso una experiencia de aprendizaje rigurosa, enriquecedora y profundamente inspiradora.
Becas y ayudas:
Para aquellos interesados en explorar opciones de apoyo financiero, se recomienda consultar la información sobre posibilidades de becas y ayudas en la página de becas, ayudas y convocatorias de la UAB.
Atención personalizada:
El curso ofrece atención personalizada para ayudar a los estudiantes en su proceso de aprendizaje. Los participantes podrán contactar con el equipo docente para resolver dudas y recibir orientación adicional durante el desarrollo del curso.
Contacto:
Gustavo Pita Céspedes
Phone: +34 93 586 8901
Correo electrónico: gustavo.pita@uab.cat
Sobre las instituciones organizadoras:
El curso es fruto de la colaboración entre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), una de las universidades más prestigiosas de Europa, y la Fundación Dharma-Gaia, dedicada a la difusión del budismo y la preservación de su herencia cultural. Existe un acuerdo marco de colaboración firmado entre ambas instituciones desde el 5 de octubre de 2024.
Invitamos a todos los interesados a inscribirse en este curso y aprovechar esta oportunidad excepcional para profundizar en su conocimiento del pali. ¡No dejes pasar esta oportunidad de aprender de un experto y de sumergirte en el fascinante mundo de la literatura de comentarios pali!
¡Esperamos contar con tu participación en este viaje de aprendizaje y descubrimiento!
Links of interest:
Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona
Articles published in Buddhistdoor in English
"The situation of Buddhist studies in Spain: teaching programs" by Juan Arnau Navarro, Montse Castellà Olivé, Francisco Díez de Velasco, Ricardo Guerrero Diáñez, Basili Llorca Martínez, Daniel Millet Gil, Agustín Pániker Vilaplana, Aleix Ruiz Falqués, Jaume Vallverdú Vallverdú, Abraham Vélez de Cea.
Presentation of the book "In the Words of the Buddha. An anthology of Discourses of the Pali Canon, by Bhikkhu Bodhi" by Caridad Martin Nieto.
Other related articles published in Buddhistdoor in English
"The expansion of Buddhist studies through the study of Pali: interview with Aleix Ruiz Falqués" by Dipen Barua and Daniel Millet.
"The Diamond of Dunhuang" by Aleix Ruiz-Falqués
"Of free nuns and unfaithful translators" by Aleix Ruiz-Falqués
"Saraṇa Vihāra: a refuge in the Montseny massif " by Aleix Ruiz-Falqués.
Key publications in Spanish-speaking Buddhist Studies
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen I), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú Vallverdú. Este primer volumen reúne una serie de ensayos que exploran la relación entre el budismo y la cultura hispanoamericana, abordando temas como la recepción del budismo en América Latina y España, las traducciones de textos budistas al español y el impacto del budismo en las sociedades contemporáneas.
Estudios Budistas en América Latina y España (Volumen II), editado por Daniel Millet Gil y Jaume Vallverdú Vallverdú. El segundo volumen amplía el enfoque del primero, incluyendo contribuciones que analizan el budismo desde perspectivas interdisciplinarias y regionales, con énfasis en su interacción con las tradiciones culturales locales y su impacto en el ámbito académico.
Ambos volúmenes están disponibles en formato PDF y pueden descargarse gratuitamente a través de los siguientes enlaces primer volumen y segundo volumen
