La Fundación Dharma-Gaia, en colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), anuncia el curso en línea «Introducción a la lengua tibetana clásica: Conceptos Avanzados (Nivel 2)». Este curso está dirigido a estudiantes que deseen profundizar en el aprendizaje de la lengua tibetana clásica y su relación con el budismo tibetano, y es la continuación natural del curso de Nivel 1. Será impartido por el profesor Ferrán Mestanza García, experto en la lengua y cultura tibetanas con una dilatada trayectoria en su enseñanza.
El budismo tibetano es una de las tradiciones culturales más influyentes y ricas de Asia. Originado en el Tíbet, se ha expandido a lo largo de los siglos, convirtiéndose en un pilar fundamental de la cultura y la espiritualidad en la región, desde el propio Tíbet hasta áreas como Nepal, Bután, Mongolia y partes de la India, y ha dejado una profunda huella en diversas comunidades y culturas. Además, en las últimas décadas, el budismo tibetano ha ganado una notable presencia en Occidente, donde ha influido significativamente en prácticas de meditación, bienestar y espiritualidad contemporánea.
Este curso te permitirá profundizar en la riqueza de la tradición cultural tibetana a través del estudio avanzado de su lengua clásica, la gramática, el vocabulario especializado y la traducción de textos clásicos, combinados con el análisis de conceptos filosóficos y espirituales fundamentales de esta tradición. La formación no solo desarrolla competencias lingüísticas avanzadas, sino que también dota a los estudiantes de herramientas analíticas necesarias para comprender y trabajar con textos tibetanos de mayor complejidad. Esto lo convierte en una opción ideal para quienes buscan especializarse en estudios budistas, traducción de textos clásicos o investigación académica sobre el Tíbet y su legado cultural. La UAB ha sido reconocida como la mejor universidad española en QS World University Rankings 2024.
Descripción del curso
El curso «Introducción a la lengua tibetana clásica: Conceptos Avanzados (Nivel 2)» ofrece una experiencia única al combinar el estudio avanzado de la gramática, el vocabulario especializado y la traducción de textos clásicos, con el análisis de conceptos filosóficos y espirituales fundamentales del budismo tibetano.
La metodología, implementada mediante clases síncronas en línea, proporciona acceso a recursos educativos de calidad, materiales especializados y un enfoque didáctico que fomenta tanto el aprendizaje teórico como el práctico. La UAB cuenta con infraestructuras académicas y tecnológicas de excelencia, que incluyen plataformas virtuales para facilitar el aprendizaje online y la interacción entre estudiantes y profesores. Además, se promueve la participación activa en actividades de investigación y análisis que enriquecen la experiencia educativa.
Las sesiones incluyen ejercicios prácticos que profundizan en los aspectos lingüísticos, filosóficos y culturales del tibetano clásico. A través de este curso, los estudiantes desarrollarán competencias avanzadas que les permitirán comprender y trabajar con textos tibetanos de mayor complejidad, interpretar conceptos esenciales del budismo en textos originales, y relacionar términos en tibetano clásico con conceptos clave del budismo tibetano para comprender la dimensión filosófica de los mismos.
Información práctica
Language and scope:
Se imparte en español y se dirige a estudiantes y al público en general interesados en la temática.
Duration:
Tendrá una duración de 25 horas lectivas (4 créditos ECTS), distribuidas en dos sesiones semanales de una hora a través del campus virtual.
Dates and schedule:
Se impartirá del 22 de septiembre al 17 de diciembre de 2026, los martes y viernes de 17:00 a 18:00 (hora de Barcelona, España), coincidiendo con la mañana en Latinoamérica, lo que facilita la participación de alumnos de esta región.
Teams y Campus Virtual UAB:
Las clases se desarrollarán en formato virtual en la plataforma TEAMS, y en el Campus Virtual tendrán acceso a los materiales de estudio, recursos e información sobre actividades relacionadas.
Enrollment:
Se ofrece un máximo de 30 plazas, a cubrir por orden riguroso de matriculación.
The registration fee is 120 €.
Las fechas de inscripción son del 23 de abril al 17 de septiembre de 2026.
Admission requirement:
Para ser admitido, es necesario haber finalizado el nivel de educación secundaria y haber completado el Nivel 1 de este ciclo de cursos. Alternativamente, se podrá acceder si se cuenta con conocimientos previos de la lengua.
Certificaciones:
Al finalizar el curso, se otorgará un certificado de aprovechamiento a los participantes que lo completen satisfactoriamente, avalado por la Universitat Autònoma de Barcelona, lo que puede ser un valioso añadido a su currículum académico y profesional. El coste de este certificado no está incluido en el precio de la matrícula.
Academic direction:
Gustavo Pita Céspedes
Daniel Millet Gil
About the instructor:
Ferrán Mestanza i García, además de haber obtenido el Diploma en Estudios Avanzados (DEA) en Estudios Asiáticos Superiores por la Universidad de la Sorbona, cuenta en su formación académica con una Licenciatura en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Extranjeras, especialidad en Lengua Tibetana, por la Universidad de París III, y una Licenciatura en Humanidades, especialidad Pensamiento, por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Su amplia formación junto a su experiencia como profesor de tibetano clásico desde el año 2008 asegura a los estudiantes una calificada y amena orientación a lo largo del curso para alcanzar una profunda comprensión de esta lengua y de su contexto cultural.
Temario del curso
- Contextualización del tibetano clásico.
- Vocabulario y conceptos del tibetano.
- Escritura y gramática del tibetano.
- Presentación y análisis iniciales de la literatura budista en tibetano.
- Lectura y comentario de textos.
Salidas profesionales
El alumnado que complete la formación en tibetano clásico podrá dedicarse a la enseñanza e investigación académica en estudios asiáticos, así como a la traducción e interpretación de textos budistas. También tendrá la oportunidad de ofrecer consultoría cultural a organizaciones relacionadas con Asia y colaborar con museos y archivos en la gestión de colecciones de arte y literatura asiática. Además, podrá trabajar en la gestión cultural, promoviendo la cultura tibetana a través de eventos y exposiciones. Por último, el periodismo y la comunicación les permitirán redactar artículos y reportajes sobre la lengua y cultura tibetanas.
Registro
Encuentre aquí el enlace al formulario de inscripción (disponible en el sitio web de la UAB):
Centros responsables:
Facultad de Traducción e Interpretación
Dharma-Gaia Foundation
Información y persona de contacto:
Para obtener más información, visite el sitio web del curso o comuníquese con la persona de contacto.
Contact: Gustavo Pita Céspedes
Email: gustavo.pita@uab.cat
Phone: +34 93 586 8901
Contacto inscripción: secretaria@fundaciondharmagaia.com
Información adicional
Specialization course UAB
Código del estudio: 5337/1
1st edition
Credits: 4 ECTS
Invitamos a todos los interesados a inscribirse y aprovechar esta oportunidad para ampliar sus conocimientos y profundizar en la comprensión del tibetano clásico. Ya seas un estudiante de estudios asiáticos, un practicante del budismo tibetano o simplemente alguien con un interés profundo en las lenguas y culturas antiguas, este curso te ofrecerá una experiencia educativa única y valiosa.
¡Aprovecha esta oportunidad única para aprender de un experto y adentrarte en el fascinante mundo del tibetano clásico!
Links of interest:
Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona
School of Continuing Education
Articles published in Buddhistdoor in English
Ferran Mestanza: teaching the essence of Buddhism in the modern world
Curso de arte budista: más allá de la imagen. El legado visual de la iluminación
Cultivando el estudio académico del budismo en el ámbito hispanoamericano: La Fundación Dharma-Gaia.
Key publications in Spanish-speaking Buddhist Studies
Buddhist Studies in Latin America and Spain (Volume I)edited by Daniel Millet Gil and Jaume Vallverdú. This first volume brings together a series of essays that explore the relationship between Buddhism and Spanish American culture, addressing topics such as the reception of Buddhism in Latin America and Spain, translations of Buddhist texts into Spanish and the impact of Buddhism in contemporary societies.
Downloadable at:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/563/583/1270
Buddhist Studies in Latin America and Spain (Volume II)edited by Daniel Millet Gil and Jaume Vallverdú. The second volume expands the focus of the first, including contributions that analyze Buddhism from interdisciplinary and regional perspectives, with emphasis on its interaction with local cultural traditions and its impact on the academic sphere.
Downloadable at:
https://llibres.urv.cat/index.php/purv/catalog/view/595/610/1301
